facebook twitter google

Encuentra los mejores profesionales

Archivo por meses: mayo 2014

De Profesión Traductor

Esta entrada se publicó en Traductores y está etiquetada con , , en por .

Hola a todos de nuevo,

según el diccionario de la Real Academia Española traductor es “persona que traduce una obra o escrito” pero la realidad en la que vivimos hace que la labor de estos profesionales vaya más allá.

En esta sociedad en la que estamos viviendo, con la diversidad multicultural que nos rodea y la internacionalización cada vez mayor de las empresas, hace que la labor de los profesionales de la traducción nos sea indispensable en nuestro día a día. Aun así, a día de hoy todavía hay muchas personas que no saben con exactitud para lo que sirve un traductor profesional y piensan que si tienen que traducir algo para eso existe internet que nos proporcionará portales donde poder resolver el problema de una manera fácil.

Idiomas

Pero la realidad es bien distinta, ya que la labor que realizan los traductores va más allá de una simple traducción a un idioma determinado, puesto que existen multitud de documentos a traducir, con lo que no solo deben de estar muy familiarizados con el idioma en cuestión, sino que también deben demostrar un amplio conocimiento en la materia correspondiente, habilidades conseguidas con los estudios y la experiencia de los años trabajados.

Entre los trabajos que realizan podemos destacar:

-Traducciones técnicas. Son aquellas en las que se traducen todo tipo de textos técnicos (manuales de instrucciones de montajes de ordenadores, montajes de motores, descripción de proyectos de construcción, etc…).

-Traducciones de documentos jurídicos. Aquí pueden traducir escrituras, contratos empresariales, actas, poderes notariales, etc…

-Traducciones juradas. Este tipo de traducción es un documento de carácter oficial tanto a nivel nacional como internacional y para ello el traductor debe estar acreditado. Si la traducción es a nivel internacional la acreditación la otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores.

-Sitios web. Con la evolución tan vertiginosa que está teniendo el mundo 2.0 los profesionales de la traducción también tienen aquí un papel importante en la redacción a otros idiomas de los portales web.

-Traducciones médicas. Donde pueden traducir todo lo relacionado con la medicina (historiales médicos, informes, etc…) y farmacia (prospecto de medicamentos).

diversidad multicultural

Como hemos podido ver, el trabajo que hacen los traductores no es un proceso sencillo ya que tienen que dominar y abarcar conocimientos en campos muy distintos entre sí, lo que hace que su grado de implicación en los trabajos realizados sea bastante elevado. Otro aspecto fundamental de su trabajo es que todos los textos deben de tener una ortografía y una redacción impecable, ya que son la vía de unión entre dos lenguas y un error sería imperdonable.

La recomendación que os hacemos desde Codeser es que  cuando necesitéis un traductor os pongáis en manos de profesionales, ya que con sus conocimientos y años de estudio os realizarán traducciones de calidad.

A continuación os dejamos un artículo escrito por Isabel García Cutillas en el blog “eltraductorenlasombra.com”

Cualidades básicas del buen traductor

 

Un saludo del equipo de Codeser.

Nota: Las fotos y los contenidos del blog llegan a nosotros por diferentes canales  y en ocasiones es difícil conocer el/la autor/a de la fuente original del contenido. Siempre que nos sea posible añadiremos al autor del mismo. Si eres el autor de algún contenido (imagen, vídeo, fotografía, texto, etc…) y no apareces correctamente acreditado, ponte en contacto con nosotros y te nombraremos como autor/a del mismo. Si apareces tu en alguna imagen y crees que atenta contra el honor y la privacidad de alguien nos lo puedes contar igualmente y será retirado inmediatamente.

Webrooming: La Nueva Tendencia

Hola a todos,

en el artículo de hoy vamos a hablar sobre una nueva tendencia de compra que se está poniendo de moda denominada Webrooming, muchos de vosotros os estaréis preguntando que significado tiene este anglicismo, pues bien, el webrooming consiste en buscar toda la información referente a un producto en internet y posteriormente ir a la tienda física a comprarlo.

Estando en pleno apogeo de la era de la información y el consumo digital no es de extrañar el auge de esta nueva tendencia de compra, que viene marcada por la comodidad para el usuario de poder comparar precios y analizar el producto a comprar, para luego tener todas las comodidades y ventajas de llevárselo de la tienda física.

tienda física

De entre todos los sectores hay uno donde se da la diferencia más grande, el de la electrónica, según datos de un estudio realizado por Urban Land Institute el 50% de los Millennials primero recaba información en internet para luego acabar comprando offline, dato que nos viene a refrendar el auge de esta nueva tendencia.

Vamos a numerar una serie de ventajas que nos ofrece el Webrooming:

-Comparar precios. Puedes analizar las distintas ofertas o descuentos que existen sobre el producto con la tranquilidad de hacerlo desde casa las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año.

-Analizar el producto. Estar bien informado de las características a adquirir es otro aspecto importante para después no llevarnos sorpresas.

-Contrastar información. Cada día es más común usar las redes sociales, foros… para pedir consejo o información sobre determinado artículo, ya que el usuario lo que quiere es contenido de calidad.

-Ventajas de la compra offline. Aquí el usuario se beneficia de no tener que pagar costes de envío por el producto y no tener que esperar un plazo de entrega.

Comparador del producto

Otro aspecto a destacar y no menos importante del Webrooming es la importancia que tiene para los negocios físicos como canal de entrada de clientes. Para ello deben de tener una buena estrategia de marketing online con la que el cliente al final se siente identificado y acabe convirtiendo esa visita virtual en una conversión monetaria offline.

Otra buena forma de promoción donde las tiendas pueden ofrecer sus ofertas o descuentos son los buscadores especializados tal y como hace Pescaprecios portal de ahorro especializado en ofertas de electrónica y electrodomésticos en las tiendas físicas más próximas a tu ubicación.

Oferta de electrónica y electrodomésticos

A continuación os dejamos un enlace a un artículo escrito por el bloguero Rubén Alonso donde nos da su particular visión sobre el Webrooming.

Que es el Webrooming

 

Un saludo del equipo de Codeser.

Nota: Las fotos y los contenidos del blog llegan a nosotros por diferentes canales y en ocasiones es difícil conocer el/la autor/a de la fuente original del contenido. Siempre que nos sea posible añadiremos al autor del mismo. Si eres el autor de algún contenido (imagen, vídeo, fotografía, texto, etc…) y no apareces correctamente acreditado, ponte en contacto con nosotros y te nombraremos como autor/a del mismo. Si apareces tu en alguna imagen y crees que atenta contra el honor y la privacidad de alguien nos lo puedes contar igualmente y será retirado inmediatamente.

Frank Gehry, Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2014

Esta entrada se publicó en Arquitectura y está etiquetada con , , en por .

Hola a todos,

El arquitecto Frank Gehry ha sido el ganador del Premio Príncipe de Asturias de las Artes de 2014 según el acta del jurado por “la relevancia y repercusión de sus creaciones en numerosos países con las que ha definido e impulsado la arquitectura en el último medio siglo”. Es el sexto arquitecto que consigue el Príncipe de Asturias tras Oscar Niemeyer, Sáenz de Oiza, Santiago Calatrava, Norman Foster y Rafael Moneo.

Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2014

Frank Gehry nació en 1929 por lo que a sus 85 años, suma uno más a su larga lista de premios y nombramientos pues es considerado uno de los arquitectos vivos más prestigiosos del mundo. Recibió el premio Pritzker, considerado el Nobel de la Arquitectura, en 1989.

El jurado ha premiado “el juego virtuoso de formas complejas” que singularizan los edificios de Gehry, así como el uso de materiales “poco comunes”. En España es autor del archiconocido Museo Guggenheim de Bilbao y las bodegas del Marqués de Riscal en Elciego (Álava), además de una escultura urbana en Barcelona.

Museo en Bilbao

Bodegas de vino en Elciego (Álava)

Además de su labor como arquitecto, a lo largo de los años de profesión ha desarrollado numerosos diseños de mobiliario, tanto urbano como de interiores.

diseño de mobiliario de frank gehry

Su popularidad llego a tal extremo de participar en algún capítulo de la famosa serie Los Simpson.

serie de dibujos animados

Para profundizar en la obra de este afamado arquitecto os dejamos el enlace de la pagina web de su propia oficina.

Foga

Nota:La fotos y los contenidos del blog llegan a nosotros por diferentes canales y en ocasiones es difícil conocer el/la autor/a de la fuente original del contenido. Siempre que nos sea posible añadiremos al autor del mismo. Si eres el autor de algún contenido (imagen, vídeo, fotografía, texto, etc…) y no apareces correctamente acreditado, ponte en contacto con nosotros y te nombraremos como autor/a del mismo. Si apareces tú en alguna imagen y crees que atenta contra el honor y la privacidad de alguien nos lo puedes contar igualmente y será retirado inmediatamente.

Aire acondicionado: Mantenimiento y uso

Hola a todos,

ahora que se va acercando la época veraniega os vamos a dar algunos consejos y recomendaciones de como usar y mantener en buen estado los aparatos de aire acondicionado.

Durante el verano y debido al uso del aire acondicionado, la factura de la luz puede verse incrementada hasta en un 70%, por este motivo hacer un buen uso del sistema es de vital importancia así como hacer un correcto mantenimiento de los equipos, con esto estaremos contribuyendo a un bienestar para la persona y al cuidado del medio ambiente.

unidad exterior aire acondicionado

Algunos consejos útiles para el uso de equipos de aire acondicionado con los que conseguiremos una reducción en el consumo y una correcta optimización son:

-La temperatura ideal recomendada debe estar entre los 24º – 26º. Por cada grado menos que pongamos el consumo se puede disparar entorno al 8% de más.

-Tener la casa bien aislada, observando que no haya pérdidas por ventanas o puertas, si es así, es necesario instalar burletes para un aislamiento perfecto.

-No sobreenfriar las estancias ya que es perjudicial para la salud.

-Utilizar las funciones de temporizador y ahorro de energía para una regulación idónea del flujo de aire.

mantenimiento aire acondicionado

Por otro lado debemos de tener en cuenta que un correcto mantenimiento de los equipos es necesario para que no disminuya su rendimiento energético y para ello es necesario realizar ciertas acciones preventivas:

-Limpieza periódica de los filtros de aire. Se recomienda hacerla una vez al mes aproximadamente y para ello utilizaremos agua y jabón, es una acción fácil pero de vital importancia.

-Limpieza de las unidades exteriores. Es muy importante que la unidad exterior esté bien limpia y que tenga buena circulación de aire sin elementos que la tapen porque de lo contrario hará que el equipo tenga sobrecarga y acorte su vida útil.

-Conductos de ventilación. Mantenerlos libres y despejados para que el aire pueda salir libremente, así como tenerlos limpios de cualquier tipo de suciedad.

-Controlar la carga de gas. La falta de carga de gas en la unidad hará que el equipo no realice correctamente la función de enfriado de las estancias.

Limpieza de conductos aire acondicionado

Con estos sencillos y prácticos consejos de uso y mantenimiento no solo lograremos disfrutar de un ambiente agradable, sino que también conseguiremos alargar la vida útil de los equipos a la vez que conseguimos un ahorro importante de energía que se verá reflejado en la factura del recibo de la luz.

El consejo que os damos desde Codeser es hacer un uso eficiente de los equipos.

A continuación os dejamos un enlace a la página de Daikin donde nos aportan más información al respecto.

Daikin

Un saludo del equipo de Codeser.

Nota: Las fotos y los contenidos del blog llegan a nosotros por diferentes canales y en ocasiones es difícil conocer el/la autor/a de la fuente original del contenido. Siempre que nos sea posible añadiremos al autor del mismo. Si eres el autor de algún contenido (imagen, vídeo, fotografía, texto, etc…) y no apareces correctamente acreditado, ponte en contacto con nosotros y te nombraremos como autor/a del mismo. Si apareces tu en alguna imagen y crees que atenta contra el honor y la privacidad de alguien nos lo puedes contar igualmente y será retirado inmediatamente.

Redes sociales y empresa

Esta entrada se publicó en Social Media y está etiquetada con , , en por .

Hola a todos,

en el post de hoy os vamos a hablar de porque las empresas deben tener presencia en las redes sociales.

En un mundo tan tecnológico y competitivo como el que estamos viviendo, estar bien posicionados en la red hace que una empresa destaque y triunfe frente a la competencia, es por ello que contar con presencia en las redes sociales acompañada de una buena estrategia, sea un elemento imprescindible para las empresas.

Estrategia de marketing

Las redes sociales se han convertido a día de hoy en el mejor aliado de las empresas, ofreciéndoles algunos aspectos muy positivos y claves en su estrategia de marketing:

1.- Ofrecen una mejor interacción con los clientes, con lo que se puede ofrecer un servicio de calidad.

2.- Mayor visibilidad de la empresa.

3.- Se humaniza la marca ya que podemos ofrecer un trato personalizado a cada cliente consiguiendo de estos una mayor empatía por nuestra marca o producto.

4.- Son la mayor herramienta para el lanzamiento de un producto debido al enorme poder viral que tienen.

5.- Conocimiento de los gustos del cliente y ver cuales son sus preferencias con lo que podemos realizar ofertas casi personalizadas o hacer segmentaciones por grupos, esto generará más credibilidad y confianza por parte del usuario.

6.- Consiguen traer más tráfico a tu web y por tanto aumentan las posibilidades de venta.

Una vez analizadas las ventajas que supone la presencia en redes sociales, hay que analizar otra cuestión igual de importante y es ver cual se adecua más a nuestros intereses ya que estar en todas es misión imposible (es una simple cuestión de calidad y tiempo), por lo que habrá que hacer una valoración pormenorizada de cada una de ellas.

En este sentido las que tiene mayor repercusión son: Facebook, Twitter, Google+, Linkedin, Pinterest, Youtube.

twitter, facebook, google+ y linkedin

Aunque cada una tiene sus particularidades, y optaremos por una u otra en función de la estrategia que vayamos a seguir y del público al que queremos llegar, si que hay ciertas premisas básicas que son igual de válidas para todas:

- Generar contenido atractivo.

- Ser activo conversando e interactuando con tus seguidores.

- Tenerlas actualizadas.

- Planificación del contenido a publicar estableciendo un protocolo.

- Ser uno mismo, ya que esto genera empatía.

- Identificación de tu público objetivo.

Las redes sociales se han convertido hoy día en un canal de obligada presencia para las empresas, aunque muchas recelan de su verdadera valía y ven el tiempo invertido en ellas más como un gasto que como una inversión, siendo la realidad totalmente distinta, ya que las ventajas que nos ofrecen son muchas, por lo que consideramos que la clave es perder ese miedo y empezar a experimentar.

A continuación os dejamos un enlace a SMEmpresario donde nos dan más detalles sobre el tema.

SMEmpresario

Un saludo del equipo de Codeser.

Nota: Las fotos y los contenidos del blog llegan a nosotros por diferentes canales y en ocasiones es difícil conocer el/la autor/a de la fuente original del contenido. Siempre que nos sea posible añadiremos al autor del mismo. Si eres el autor de algún contenido (imagen, vídeo, fotografía, texto, etc…) y no apareces correctamente acreditado, ponte en contacto con nosotros y te nombraremos como autor/a del mismo. Si apareces tu en alguna imagen y crees que atenta contra el honor y la privacidad de alguien nos lo puedes contar igualmente y será retirado inmediatamente.

Medios de Comunicación

Onda Cero EDN Diario Sur emprendedores Negocios del Mundo

Colaboraciones

INNOVES sugeralia YouChat Hoyonline

Design by MLG Diseño